*Por Edelvânio Pinheiro
O vocábulo "porra" possui uma carga semântica forte, sendo classificado como gíria e, em muitos casos, considerado um palavrão. No entanto, sua polissemia permite usos variados que vão além da ofensa direta, funcionando como interjeição para expressar surpresa, indignação ou ênfase.
No artigo do jornalista Érico Cavalcanti, publicado no Texas Times, que pode ser lido aqui, "porra" aparece com diferentes funções pragmáticas: como interjeição inicial para captar a atenção do leitor e enfatizar a reação ao fato ocorrido; como expressão metalinguística, discutindo seu próprio uso na linguagem popular; e como uma espécie de marcador discursivo, reforçando um ponto de vista crítico sobre a conduta do presidente da Câmara de Vereadores de Teixeira de Freitas, em relação ao ex-presidente dos mototaxistas, que foi expulso da Casa do Povo após, em determinado momento da reunião, pronunciar a palavra “porra”.
Abre-se aqui um parêntese para esclarecer que Cavalcanti já deixou claro em seu artigo que o mototaxista, ao dizer "porra" na Câmara, "não estava querendo ofender ninguém, não usou como um palavrão, estava utilizando um vício de linguagem em que a palavra foi transformada pelo povo.”
Embora seja um termo comum na oralidade e na comunicação informal, seu uso no ambiente do Poder Legislativo pode ser considerado inadequado devido à formalidade do espaço. Ferdinand de Saussure, ao analisar a relação entre signo, significado e significante, demonstra que a linguagem é arbitrária, mas também socialmente construída. Isso explica por que uma mesma palavra pode ser aceitável em um contexto e reprovável em outro.
O texto do colega, pelo qual o parabenizei, adota um tom opinativo e combativo, explorando recursos estilísticos típicos do jornalismo opinativo. Ao enfatizar a banalização da expressão e reforçar sua crítica, a pontuação e o tom coloquial criam uma interlocução direta com o leitor, enquanto o ritmo acelerado e a fluidez oralizada aproximam o texto da fala cotidiana.
O artigo argumenta que o ex-presidente dos mototaxistas, ao usar "porra", não teve intenção ofensiva, mas apenas reproduziu um vício de linguagem comum no meio social em que está inserido. Esse embate entre linguagem popular e normas institucionais é um fenômeno clássico da sociolinguística. A Câmara de Vereadores, como espaço formal, segue convenções de decoro, mas a exclusão de um cidadão por sua forma de expressão levanta a questão, muito bem observada por Érico Cavalcanti, sobre se a rigidez formal não estaria sendo usada como pretexto para desviar o foco de questões mais relevantes para a sociedade teixeirense. Afinal, o que é realmente ofensivo — questiona o jornalista —, uma palavra de uso popular ou a omissão diante de problemas graves que afetam a população?
Do ponto de vista linguístico, o texto de Érico Cavalcanti, muito bem construído, por sinal, mostra, indubitavelmente que a aceitação de determinados vocábulos é uma construção social e que a linguagem deve ser compreendida dentro de seu contexto.
*Edelvânio Pinheiro tem licenciatura plena em Letras Vernáculas pela UNEB, com habilitação em Português e Literaturas, é bacharel em Jornalismo pela Católica (UCA) e tem pós-graduação lato sensu em Ciências Políticas. É radialista e autor de sete obras, incluindo crônicas, livro-reportagem e literatura infantojuvenil.
Água Preta News